Hoe zeg je "jou verliezen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jou verliezen” is “perderte” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Haré todo lo posible por no perderte nunca.
Ik zal er alles aan doen om jou nooit te verliezen.
Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.
Als je te snel rent, ga ik je uit het oog verliezen.
Es horrible tener que perderte como cliente.
Het is vreselijk om jou als klant te moeten verliezen.
Direct Object 'te'
In dit geval is 'te' de persoon die de actie ondergaat ('jij'). Het onderwerp van de zin (bv. 'ik', 'hij', 'wij') is degene die het verliezen uitvoert. Dit is vergelijkbaar met 'jou' in 'Ik zie jou' (Yo te veo).
Plaatsing van het Voornaamwoord
Fout: “Het voornaamwoord voor het werkwoord plaatsen wanneer het een infinitief is: 'Te voy a perder'.”
Correctie: Hoewel 'Te voy a perder' ook correct is, heeft 'Voy a perderte' (met het voornaamwoord eraan vast) vaak de voorkeur voor nadruk en is het de structuur die door 'perderte' wordt vertegenwoordigd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.