What is the difference between "vais", "van" in Spanish?

Het Nederlandse 'jullie gaan' kan op verschillende manieren naar het Spaans worden vertaald. De keuze hangt af van de regio en de formaliteit van de situatie. Hieronder leggen we de verschillen uit.

Hoe zeg je "jullie gaan" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jullie gaan” is “vais” — gebruik 'vais' als je informeel tegen een groep mensen spreekt die zich in Spanje bevinden..

vais🔊A1

Gebruik 'vais' als je informeel tegen een groep mensen spreekt die zich in Spanje bevinden.

Meer leren →

van🔊A1

Gebruik 'van' als je formeel spreekt, of als je spreekt tegen mensen in Latijns-Amerika, ook al spreek je direct tegen hen.

Meer leren →

Dutch → Spaans

vais

VAH-eess/ˈbajs/

WerkwoordA1Informeel

Gebruik 'vais' als je informeel tegen een groep mensen spreekt die zich in Spanje bevinden.

Een kleurrijke illustratie van een prentenboek met drie gestileerde figuren die stevig weglopen van de toeschouwer over een kronkelend groen pad naar de verte, wat beweging en vertrek symboliseert.

Voorbeelden

¿Adónde vais de vacaciones este año?

Waar gaan jullie dit jaar heen op vakantie?

¿A dónde vais de vacaciones este año?

Waar gaan jullie dit jaar heen op vakantie?

Vosotros vais al cine, ¿verdad?

Jullie gaan naar de bioscoop, toch?

Si vais a la tienda, comprad leche.

Als jullie naar de winkel gaan, koop dan melk.

De 'Vosotros'-vorm

Dit woord wordt uitsluitend gebruikt wanneer je spreekt tegen 'vosotros' (meervoudig 'jij', informeel gebruikt). Deze vorm is standaard in Spanje, maar wordt in Latijns-Amerika over het algemeen vervangen door 'ustedes'.

De Nabije Toekomst Vormen

Je kunt directe toekomstige plannen uitdrukken door 'vais a' te zeggen gevolgd door een ander werkwoord: 'Vais a comer ahora' (Jullie gaan nu eten).

Het Verkeerd Koppelen van het Voornaamwoord

Fout: “Vosotros van”

Correctie: Vosotros vais. De uitgang '-ais' moet overeenkomen met het onderwerp 'vosotros'.

Bekijk het volledige lemma voor “vais” →

van

/ban//ban/

WerkwoordA1Formeel / Latijns-Amerika

Gebruik 'van' als je formeel spreekt, of als je spreekt tegen mensen in Latijns-Amerika, ook al spreek je direct tegen hen.

Een groep van drie gestileerde figuren die samen over een kronkelend pad naar een heldere bestemming lopen.

Voorbeelden

Ustedes van al cine todos los viernes.

U gaat elke vrijdag naar de bioscoop. / Jullie gaan elke vrijdag naar de bioscoop.

Ellos van al cine todos los viernes.

Zij gaan elke vrijdag naar de bioscoop.

Mis padres van de vacaciones a la playa.

Mijn ouders gaan op vakantie naar het strand.

Ustedes van a la reunión, ¿verdad?

Jullie gaan naar de vergadering, toch?

Spreken over de nabije toekomst

Om te praten over wat er binnenkort gaat gebeuren, gebruik je 'van a' gevolgd door de basisvorm van een actiewerkwoord (zoals 'comer', 'hablar'). Bijvoorbeeld, 'Ellos van a comer' betekent 'Zij gaan eten'.

'Van' voor 'Zij' en 'Jullie'

In het Spaans kan 'van' 'zij gaan' betekenen (voor een groep andere mensen) of 'jullie gaan' (als je direct tegen een groep mensen spreekt). In Spanje gebruiken ze vaak een ander woord, 'vais', voor het tweede geval als ze tegen vrienden praten, maar 'van' wordt overal begrepen.

De 'a' vergeten

Fout: “Ellos van el parque.”

Correctie: Ellos van al parque. Als je praat over ergens *heen* gaan, moet je bijna altijd 'a' na 'van' zetten. En als de plaats mannelijk is, zoals 'el parque', smelten 'a' en 'el' samen tot 'al'.

Bekijk het volledige lemma voor “van” →

De meest gemaakte fout: Spanje vs. Latijns-Amerika

De grootste verwarring ontstaat tussen 'vais' (Spanje, informeel) en 'van' (Latijns-Amerika, formeel/informeel). Onthoud dat Spanjaarden bijna altijd 'vais' gebruiken in informele situaties, terwijl in Latijns-Amerika 'van' de standaard is, zelfs informeel.

Gerelateerde vertalingen

zij gaan→

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.