Inklingo

Hoe zeg je "jullie mogen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jullie mogen” is “pueden” — gebruik 'pueden' als het gaat om algemene toestemming of de mogelijkheid dat 'jullie' iets mogen doen, vaak in de derde persoon meervoud (zij/u/het mogen)..

Dutch → Spaans

pueden

/pweh-den//ˈpwe.ðen/

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A2Neutraal
Gebruik 'pueden' als het gaat om algemene toestemming of de mogelijkheid dat 'jullie' iets mogen doen, vaak in de derde persoon meervoud (zij/u/het mogen).
Een groep blije studenten die een sleutel of een groen licht krijgen om een groot, uitnodigend bibliotheekgebouw binnen te gaan.

Voorbeelden

Ustedes pueden salir ahora si han terminado.

Jullie mogen nu weggaan als jullie klaar zijn.

Los estudiantes pueden usar la biblioteca hasta las 9.

De studenten mogen de bibliotheek gebruiken tot 9 uur.

Si ya terminaron, pueden irse a casa.

Als jullie klaar zijn, mogen jullie naar huis gaan.

¿Pueden los niños jugar aquí?

Mogen de kinderen hier spelen?

podéis

/poh-DEH-ees//poˈðei̯s/

Werkwoord (Vervoegde Vorm)Neutraal
Gebruik 'podéis' specifiek voor de tweede persoon meervoud ('jullie') als het gaat om een beleefde vraag of een directe uitnodiging/verzoek.
Een helder gekleurde illustratie van een prentenboek met twee vrolijke kinderen die samen op de top van een kleine, kleurrijke heuvel staan, wat het succesvolle vermogen symboliseert om de top te bereiken.

Voorbeelden

¿Podéis ayudarme con estas cajas, por favor?

Kunnen jullie me alsjeblieft helpen met deze dozen?

Si termináis pronto, podéis salir a jugar.

Als jullie snel klaar zijn, mogen jullie buiten gaan spelen.

Sé que podéis ganar el partido si os esforzáis.

Ik weet dat jullie de wedstrijd kunnen winnen als jullie hard proberen.

De Vosotros-vorm

Podéis is de 'jullie'-vorm die wordt gebruikt wanneer je informeel tegen een groep mensen spreekt, specifiek in Spanje en Equatoriaal-Guinea. In het grootste deel van Latijns-Amerika gebruiken mensen 'pueden' (ustedes) in plaats daarvan.

Tip voor onregelmatigheid

Het werkwoord 'poder' verandert meestal zijn klinker van 'o' naar 'ue' (pUEdO, pUEdES), maar de 'vosotros'-vorm (podéis) en de 'nosotros'-vorm (podemos) zijn speciale uitzonderingen en behouden de oorspronkelijke 'o'.

Regionale vormen verwarren

Fout: “Het gebruik van 'podéis' bij het spreken tegen een groep in Mexico of Argentinië.”

Correctie: Gebruik in de meeste delen van Latijns-Amerika altijd 'pueden' (de 'ustedes'-vorm) voor 'jullie' in plaats van 'podéis'.

Podéis vs. Pueden: de tweede persoon

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'podéis' (jullie, direct aangesproken) met 'pueden' (zij/u, of jullie als derde persoon). Let goed op of je de groep direct aanspreekt ('jullie' = podéis) of over hen spreekt ('zij' = pueden).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.