Hoe zeg je "kathedraal" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kathedraal” is “catedral” — gebruik 'catedral' als je het over de belangrijkste kerk van een stad of bisdom hebt, zonder specifieke nadruk op de bisschop zetel.
catedral
kah-teh-DRAHLkateˈðɾal
Voorbeelden
La catedral de Sevilla es la catedral gótica más grande del mundo.
De kathedraal van Sevilla is de grootste gotische kathedraal ter wereld.
La catedral de Barcelona es muy antigua.
De kathedraal van Barcelona is erg oud.
Mucha gente visita la plaza de la catedral los domingos.
Veel mensen bezoeken het kathedraalplein op zondagen.
Para que una iglesia sea una catedral, debe ser la sede de un obispo.
Om een kerk een kathedraal te laten zijn, moet het de zetel van een bisschop zijn.
Het geslacht bepalen
Hoewel 'catedral' eindigt op 'l', is het een vrouwelijk woord. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij.
Hoofdletterregels
Als je het over een specifiek gebouw hebt zoals 'la Catedral de Burgos', schrijf je het met een hoofdletter. Als je het over kathedralen in het algemeen hebt, gebruik je kleine letters.
Geslachtverwarring
Fout: “el catedral”
Correctie: la catedral. Woorden die eindigen op -ad, -ed, of -al zijn vaak vrouwelijk, en deze is het zeker!
Kerk versus Kathedraal
Fout: “Alles 'iglesia' noemen.”
Correctie: Hoewel een kathedraal een soort kerk (iglesia) is, kan het om een enorme kathedraal slechts een 'iglesia' te noemen klinken alsof je het belang ervan bagatelliseert.
seo
seh-ohˈse.o
Voorbeelden
La Seo de Urgel es un importante centro histórico y religioso.
De Kathedraal van Urgel is een belangrijk historisch en religieus centrum.
La Seo de Zaragoza es una maravilla del arte mudéjar.
De kathedraal van Zaragoza is een wonder van Mudéjar-kunst.
El obispo presidió la misa en la seo.
De bisschop leidde de mis in de kathedraal.
Caminamos por los alrededores de la seo al atardecer.
We liepen bij zonsondergang rond de kathedraal.
Een vrouwelijke uitzondering
Hoewel veel woorden die op 'o' eindigen mannelijk zijn, is 'seo' vrouwelijk (la seo) omdat het afkomstig is van het Latijnse woord voor 'zetel' (sedes).
Specifiek gebruik
In modern Spaans zeggen mensen meestal 'catedral'. Gebruik 'seo' alleen als je verwijst naar specifieke historische kathedralen in Spanje of in zeer formeel schrift.
Geslachtsverwarring
Fout: “El seo de la ciudad es antigua.”
Correctie: La seo de la ciudad es antigua. Gebruik altijd 'la' bij deze betekenis.
Het verschil tussen 'catedral' en 'seo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.