Hoe zeg je "kiezen voor" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kiezen voor” is “optar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ante la duda, opté por decir la verdad.
Bij twijfel koos ik ervoor de waarheid te vertellen.
Muchos estudiantes optan por estudiar en el extranjero.
Veel studenten kiezen ervoor om in het buitenland te studeren.
Si no quieres carne, puedes optar por el menú vegetariano.
Als je geen vlees wilt, kun je kiezen voor het vegetarische menu.
De 'por'-verbinding
Wanneer je een specifieke zaak kiest, moet je bijna altijd het woord 'por' direct na 'optar' plaatsen. Dit functioneert vergelijkbaar met 'voor' in het Nederlandse 'kiezen voor'.
Acties na 'Optar' gebruiken
Als je wilt zeggen dat je hebt gekozen om iets 'te doen', volg dan 'optar por' met de basisvorm (infinitief) van het volgende werkwoord, zoals 'optar por salir' (kiezen om te vertrekken).
'Por' weglaten
Fout: “Opto el café solo.”
Correctie: Opto por el café solo. Je hebt 'por' nodig om het werkwoord te verbinden met de zaak die je kiest.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.