Hoe zeg je "klote zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “klote zijn” is “apestar” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
verbB1informal
van zeer slechte kwaliteit of erg onaangenaam zijn
Voorbeelden
Esta película apesta, vámonos del cine.
Deze film is klote, laten we de bioscoop verlaten.
Mi conexión a internet apesta hoy.
Mijn internetverbinding is vandaag verschrikkelijk.
Tener que trabajar los domingos apesta.
Moeten werken op zondag is klote.
Metaforisch gebruik
Net als in het Nederlands worden woorden voor 'slecht ruiken' vaak gebruikt om aan te geven dat iets van 'lage kwaliteit' is.
Gebruik in formele geschriften
Fout: “La situación económica apesta.”
Correctie: La situación económica es muy preocupante. Vermijd 'apestar' in professionele contexten, omdat het als straattaal klinkt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.