Hoe zeg je "kosteneffectief" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kosteneffectief” is “rentable” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Este pequeño negocio de café es muy rentable.
Dit kleine koffiebedrijf is erg winstgevend.
Invertir en paneles solares es rentable a largo plazo.
Investeren in zonnepanelen is op de lange termijn kosteneffectief.
La empresa cerró porque la fábrica ya no era rentable.
Het bedrijf sloot omdat de fabriek niet langer winstgevend was.
Eén Vorm voor Iedereen
Dit woord is 'genderneutraal'. Of je nu naar een mannelijk woord (un negocio) of een vrouwelijk woord (una empresa) verwijst, 'rentable' blijft precies hetzelfde. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden, zoals 'leuk' in 'een leuk huis' en 'een leuke auto'.
Gebruik van 'Ser' vs 'Resultar'
Gebruik 'ser rentable' om een permanente staat van winst te beschrijven, en 'resultar rentable' om te zeggen dat iets 'uitpakt' als winstgevend nadat je de berekeningen hebt gemaakt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'is winstgevend' versus 'blijkt winstgevend te zijn'.
De 'Huur'-valkuil
Fout: “Het gebruiken van 'rentable' om aan te geven dat een huis te huur is.”
Correctie: In het Spaans betekent 'rentable' alleen winstgevend. Als je wilt zeggen dat een huis gehuurd kan worden, gebruik dan 'alquilable'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.