Hoe zeg je "lang weekend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “lang weekend” is “puente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Como el jueves es festivo, tenemos un puente de cuatro días.
Aangezien donderdag een feestdag is, hebben we een lang weekend van vier dagen.
Vamos a aprovechar el puente para visitar a mis abuelos.
We gaan profiteren van het lange weekend om mijn grootouders te bezoeken.
Het idee van 'overbruggen' van tijd
Deze betekenis verwijst naar het nemen van de dag(en) die een officiële feestdag verbinden met het dichtstbijzijnde weekend, waardoor je in feite de kloof 'overbrugt' om een langere vakantie te creëren. Dit concept is minder gebruikelijk in Nederland dan in Spanje.
Tijd letterlijk vertalen
Fout: “Vertaal 'puente' niet letterlijk als 'brug' als het over vrije tijd gaat; gebruik 'lang weekend' of 'verlengde vrije dag'.”
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.