Hoe zeg je "leegzuigen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “leegzuigen” is “desangrar” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
verbC1
financieel uitputten
Voorbeelden
La guerra está desangrando la economía del país.
De oorlog zuigt de economie van het land leeg.
Esas comisiones bancarias nos están desangrando.
Die bankkosten zuigen ons leeg.
La empresa se está desangrando por la falta de ventas.
Het bedrijf wordt uitgeput door het gebrek aan verkopen.
Figuurlijke lijdende voorwerpen
Wanneer dit figuurlijk wordt gebruikt, is het ding dat wordt leeggezogen (zoals 'de economie' of 'het bedrijf') het lijdend voorwerp — het ding waar de handeling op plaatsvindt.
Overmatig gebruik in informele situaties
Fout: “Este café me desangró.”
Correctie: Este café me costó un ojo de la cara.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.