Hoe zeg je "lelijkheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “lelijkheid” is “horror” — B2 niveau.
Voorbeelden
Me da horror la suciedad y el desorden.
Vuil en wanorde geven mij de kriebels/vervullen mij met walging.
Tu apartamento es un horror después de la fiesta.
Jouw appartement is een ramp/een vreselijke bende na het feest.
El vestido de la novia era un horror, pero ella estaba feliz.
De jurk van de bruid was afschuwelijk/een absolute gruwel, maar ze was blij.
Gebruik van 'Dar'
Wanneer je uitdrukt dat iets walging of afkeer bij je veroorzaakt, gebruik je de structuur Me da horror... (Het geeft mij horror...), vergelijkbaar met hoe je Me gusta gebruikt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'Ik heb een hekel aan' of 'Ik vind het vreselijk'.
Verwarring tussen afkeer en angst
Fout: “Het gebruik van 'Tengo horror' om te zeggen 'Ik ben walgend'.”
Correctie: Voor walging gebruik je *Me da horror* of *Siento asco*. *Tengo horror* betekent meestal 'Ik heb een diepe vrees/angst'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.