Hoe zeg je "lesbisch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lesbisch” is “homosexual” — gebruik 'homosexual' als je verwijst naar de seksuele geaardheid, ongeacht het geslacht. Dit is de meest algemene term.
homosexual
oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal
Voorbeelden
La pareja homosexual celebró su aniversario.
Het homoseksuele stel vierde hun jubileum.
Existe mucha literatura homosexual moderna.
Er is veel moderne homoseksuele literatuur.
Bijvoeglijk naamwoord Vorm
Dit bijvoeglijk naamwoord is bijzonder omdat het zijn uitgang niet verandert op basis van geslacht. Het wordt gebruikt voor zowel mannelijke ('un hombre homosexual') als vrouwelijke ('una mujer homosexual') zelfstandige naamwoorden. Het verandert alleen van vorm bij meervoud: 'homosexuales'.
lesbiano
les-BYAH-nohlesˈbjano
Voorbeelden
La escritora era una figura lesbiana influyente en su época.
De schrijfster was een invloedrijk lesbisch figuur in haar tijd.
El poeta era un ciudadano lesbiano que vivía en el siglo VI a.C.
De dichter was een man van Lesbos die in de 6e eeuw voor Christus leefde.
El dialecto lesbiano era una variante del griego antiguo.
Het Lesbische dialect was een variant van het oude Grieks.
Visitamos un viñedo lesbiano durante nuestras vacaciones en Grecia.
We bezochten een wijngaard op Lesbos tijdens onze vakantie in Griekenland.
Oorsprong beschrijven
Dit woord is een 'naamwoord voor een plaats' (demoniem). In het Spaans worden deze woorden niet met een hoofdletter geschreven, zoals in het Nederlands wel gebeurt bij aardrijkskundige namen.
Geslachtsovereenkomst
Gebruik 'lesbiano' alleen als je een man of een 'mannelijk' object beschrijft. Als je een vrouw of een 'vrouwelijk' object beschrijft, gebruik dan 'lesbiana'.
Seksuele geaardheid verwarren met geografie
Fout: “Het woord 'lesbiano' gebruiken om een homoseksuele man aan te duiden.”
Correctie: Zeg 'gay' of 'homoseksueel'. 'Lesbiano' betekent alleen iemand van het eiland Lesbos.
Homosexual vs. Lesbiano: de meest gemaakte fout
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.