Inklingo

Hoe zeg je "gay" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gay” is “homo” — gebruik 'homo' als een neutrale, algemene term om homoseksualiteit te beschrijven, vergelijkbaar met 'homo-' in het Nederlands (bijv. homofilm).

Dutch → Spaans

homo

oh-mohˈomo

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'homo' als een neutrale, algemene term om homoseksualiteit te beschrijven, vergelijkbaar met 'homo-' in het Nederlands (bijv. homofilm).
Twee mannen die naast elkaar in een park lopen, hand in hand en lachend.

Voorbeelden

Es una película del circuito de cine homo.

Het is een film uit het homo-filmcircuit.

El activismo homo ha crecido mucho en esta ciudad.

Homo-activisme is veel gegroeid in deze stad.

Verkorte woorden

Net zoals 'tele' een afkorting is voor 'televisie', wordt 'homo' soms gebruikt als een afkorting voor 'homoseksueel' in specifieke sociale groepen.

Gevoeligheid

Fout: “Het gebruik van 'homo' in formele settings.”

Correctie: Gebruik 'homoseksueel' of 'gay'.

homosexual

oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal

adjectiefB2formeel/neutraal
Gebruik 'homosexual' in formele of medische contexten, of wanneer je een precieze, objectieve beschrijving wilt geven van iemands geaardheid of een homoseksuele relatie.
Twee identieke, gestileerde figuren die elkaars hand vasthouden onder een groot rood hart, wat een seksuele geaardheid symboliseert.

Voorbeelden

La pareja homosexual celebró su aniversario.

Het homoseksuele stel vierde hun jubileum.

Existe mucha literatura homosexual moderna.

Er is veel moderne homoseksuele literatuur.

Bijvoeglijk naamwoord Vorm

Dit bijvoeglijk naamwoord is bijzonder omdat het zijn uitgang niet verandert op basis van geslacht. Het wordt gebruikt voor zowel mannelijke ('un hombre homosexual') als vrouwelijke ('una mujer homosexual') zelfstandige naamwoorden. Het verandert alleen van vorm bij meervoud: 'homosexuales'.

maricón

substantiefC2informeel/beledigend
Wees uiterst voorzichtig met 'maricón'; het wordt meestal gebruikt als een grove belediging en is alleen acceptabel binnen bepaalde homoseksuele subculturen als een geherclaimde term, vergelijkbaar met 'faggot' in het Engels.

Voorbeelden

Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.

Ze schreeuwden beledigingen als 'faggot' naar hem in de straat.

Vermijd 'maricón' als neutrale vertaling

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'maricón' in een neutrale context. Hoewel het soms binnen de gemeenschap zelf gebruikt wordt, is het in de meeste situaties een zeer aanstootgevende belediging. Gebruik liever 'homo' of 'homosexual' voor neutrale beschrijvingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.