Hoe zeg je "homo" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “homo” is “homo” — gebruik dit woord als je verwijst naar het menselijk geslacht in een wetenschappelijke of antropologische context, zoals in de term 'Homo sapiens'.
Gebruik dit woord als je verwijst naar het menselijk geslacht in een wetenschappelijke of antropologische context, zoals in de term 'Homo sapiens'.
Meer leren →
Dit woord is een zeer denigrerende en beledigende term voor een homoseksuele man en moet vermeden worden, tenzij je de belediging zelf citeert of analyseert.
Meer leren →oh-mohˈomo
Voorbeelden
El Homo sapiens es la especie a la que pertenecemos los seres humanos.
Homo sapiens is de soort waartoe wij mensen behoren.
Se han encontrado fósiles del género Homo en esta región.
Fossielen van het geslacht Homo zijn in deze regio gevonden.
El Homo erectus caminaba de forma erguida.
Homo erectus liep rechtop.
Es una película del circuito de cine homo.
Het is een film uit het homo-filmcircuit.
Hoofdletterregels
Wanneer je 'Homo' gebruikt als onderdeel van een wetenschappelijke naam (zoals Homo sapiens), moet de eerste letter altijd een hoofdletter zijn.
Cursivering in geschreven tekst
In formele geschriften worden wetenschappelijke namen zoals 'Homo habilis' meestal cursief geschreven om aan te geven dat het gespecialiseerde termen zijn.
Verkorte woorden
Net zoals 'tele' een afkorting is voor 'televisie', wordt 'homo' soms gebruikt als een afkorting voor 'homoseksueel' in specifieke sociale groepen.
Kleine letters in wetenschap
Fout: “homo sapiens”
Correctie: Homo sapiens
Gevoeligheid
Fout: “Het gebruik van 'homo' in formele settings.”
Correctie: Gebruik 'homoseksueel' of 'gay'.
oh-mohˈomo
Voorbeelden
Es una película del circuito de cine homo.
Het is een film uit het homo-filmcircuit.
El Homo sapiens es la especie a la que pertenecemos los seres humanos.
Homo sapiens is de soort waartoe wij mensen behoren.
Se han encontrado fósiles del género Homo en esta región.
Fossielen van het geslacht Homo zijn in deze regio gevonden.
El Homo erectus caminaba de forma erguida.
Homo erectus liep rechtop.
Hoofdletterregels
Wanneer je 'Homo' gebruikt als onderdeel van een wetenschappelijke naam (zoals Homo sapiens), moet de eerste letter altijd een hoofdletter zijn.
Cursivering in geschreven tekst
In formele geschriften worden wetenschappelijke namen zoals 'Homo habilis' meestal cursief geschreven om aan te geven dat het gespecialiseerde termen zijn.
Verkorte woorden
Net zoals 'tele' een afkorting is voor 'televisie', wordt 'homo' soms gebruikt als een afkorting voor 'homoseksueel' in specifieke sociale groepen.
Kleine letters in wetenschap
Fout: “homo sapiens”
Correctie: Homo sapiens
Gevoeligheid
Fout: “Het gebruik van 'homo' in formele settings.”
Correctie: Gebruik 'homoseksueel' of 'gay'.
PAH-tohˈpa.to
Voorbeelden
¡Cuidado! En esa zona, 'pato' es un insulto muy grave.
Pas op! In dat gebied is 'pato' een zeer ernstige belediging.
Cruciale registerwaarschuwing
Deze betekenis is sterk aanstootgevend en mag nooit worden gebruikt, tenzij u iemand citeert of sociale taal bespreekt.
Context verkeerd begrijpen
Fout: “Het woord 'pato' informeel gebruiken, aannemend dat het 'vriend' of 'gast' betekent, zoals sommige andere dierennamen.”
Correctie: Gebruik altijd een neutrale term zoals 'chico' of 'amigo' in plaats daarvan, aangezien 'pato' in deze context in veel regio's sterke negatieve connotaties heeft.
Het verschil tussen 'homo' (soort) en 'homo' (afkorting)
De grootste valkuil is het verwarren van 'homo' als verwijzing naar de mensensoort met de informele afkorting voor homoseksueel. Zorg ervoor dat de context duidelijk is: wetenschappelijk voor de soort, informeel voor de afkorting.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.