Inklingo

Hoe zeg je "liegen" in het Spaans

Dutch → Spaans

mentir

/men-TEER//menˈtiɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'mentir' voor de algemene betekenis van 'liegen' als een gewoonte of een actie die op zichzelf staat, zonder nadruk op het voortdurende aspect.
Een klein kind staat naast een verbrijzelde blauwe vaas op de grond. Het kind wijst beschuldigend naar een kat die in de buurt zit, terwijl het stiekem een kleine hamer achter zijn rug houdt.

Voorbeelden

Ella siempre miente sobre su edad.

Ze liegt altijd over haar leeftijd.

Prométeme que nunca me mentirás.

Belofte me dat je nooit tegen me zult liegen.

Aunque me mintió, creo que lo hizo para protegerme.

Hoewel hij tegen me loog, denk ik dat hij het deed om me te beschermen.

De 'Laars'-vervoeging (e -> ie)

In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden van 'mentir' in 'ie' (miento, mientes, miente, mienten). De vormen voor 'nosotros' en 'vosotros' zijn echter regelmatig (mentimos, mentís).

Stamwisseling in de Subjuntivo en Verleden Tijd (e -> i)

In de Pretérito (verleden tijd) en de Subjuntivo verandert de klinker nog verder, van 'e' naar 'i' in sommige vormen (bijv. él mintió in de verleden tijd, of nosotros mintamos in de subjuntivo). Dit komt vaak voor bij -ir stamwisselende werkwoorden.

De stamwisseling verwarren

Fout: “Het gebruik van 'mentamos' in plaats van 'mintamos' voor de 'nosotros'-vorm in de tegenwoordige subjuntivo.”

Correctie: De correcte vorm is 'mintamos' (met de 'i'-stam). Onthoud dat de 'nosotros'- en 'vosotros'-vormen van deze werkwoorden de 'i'-stam gebruiken wanneer ze in de subjuntivo of verleden tijd staan.

mintiendo

min-tee-EN-doh/minˈtjen.do/

Verb FormA2neutraal
Gebruik 'mintiendo' (gerundio van 'mentir') wanneer je wilt aangeven dat het liegen een actie is die op het moment van spreken plaatsvindt of voortduurt.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een jong kind dat onschuldig glimlacht terwijl het staat. Het kind houdt zijn handen achter zijn rug, waarbij de vingers van één hand stiekem gekruist zijn, wat aangeeft dat het een leugen vertelt.

Voorbeelden

Creo que me estás mintiendo sobre dónde estuviste anoche.

Ik denk dat je tegen me liegt over waar je gisteravond was.

Él siempre estuvo mintiendo para evitar meterse en problemas.

Hij was altijd aan het liegen om problemen te voorkomen.

Ella niega estar mintiendo, pero su cara dice lo contrario.

Ze ontkent oneerlijk te zijn, maar haar gezicht spreekt boekdelen.

Voortdurende Acties Vormen

Gebruik 'mintiendo' samen met een vorm van het werkwoord 'estar' (zoals 'estoy', 'estás', enz.) om een actie te beschrijven die nu plaatsvindt: 'Estoy mintiendo' (Ik ben aan het liegen).

De E→I Verandering

'Mintiendo' is onregelmatig omdat de 'e' in de stam van 'mentir' verandert in een 'i' in plaats van de meer gebruikelijke 'ie'-verandering die je ziet in de tegenwoordige tijd (zoals 'miento').

De Stamverandering Vergeten

Fout: “Me estás *mentiendo*.”

Correctie: Me estás *mintiendo*. Onthoud dat -ir werkwoorden die een stamverandering hebben in de tegenwoordige tijd (zoals *mentir*) altijd e→i veranderen in het gerundium.

Mentir vs. Mintiendo

De meest gemaakte fout is het verwarren van de algemene vorm 'mentir' met de doorlopende vorm 'mintiendo'. 'Mintiendo' wordt specifiek gebruikt voor acties die nu gebeuren, vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan het liegen zijn'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.