Inklingo

Hoe zeg je "loterij" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “loterij” is “lotería” — gebruik dit woord voor een officiële loterij waarbij je kans maakt op geldprijzen, zoals de staatsloterij of een kerstloterij..

Dutch → Spaans

lotería

zelfstandig naamwoordA1standaard
Gebruik dit woord voor een officiële loterij waarbij je kans maakt op geldprijzen, zoals de staatsloterij of een kerstloterij.

Voorbeelden

Compramos un billete de lotería para el sorteo de Navidad.

We kochten een lot voor de kersttrekking.

polla

/POY-yah//ˈpoʝa/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik dit woord voor een informele pot of pool, vaak opgezet met collega's of vrienden voor bijvoorbeeld sportwedstrijden.
Een stapel kleurrijke pokerkens en gouden munten op een groen tafelkleed.

Voorbeelden

Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.

We hebben op kantoor een pool opgezet voor de voetbalwedstrijd.

Me gané la polla del domingo.

Ik heb de zondagse jackpot gewonnen.

Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.

Ik moet mijn lot kopen voor de Chileense loterij.

Gebruik van 'la' met Polla

Hoewel dit woord op 'a' eindigt en vrouwelijk is, wordt het altijd met 'la' gebruikt. In de context van weddenschappen verwijst het naar de gezamenlijke pot met geld.

Regionale Verwarring

Fout: “Dit woord in Spanje gebruiken om over een weddenschap te praten.”

Correctie: Gebruik in Spanje 'porra' of 'apuesta'. Het gebruik van 'polla' daar zal waarschijnlijk worden opgevat als een grof woord.

Lotería vs. Polla

Verwar 'lotería' (officiële loterij) niet met 'polla' (informele pool). Hoewel beide te maken hebben met het inleggen van geld voor een kans op winst, is 'lotería' formeel en bedoeld voor grote geldprijzen, terwijl 'polla' informeel is en vaak voor sportweddenschappen wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.