Inklingo

Hoe zeg je "jackpot" in het Spaans

Dutch → Spaans

bote

BOH-tayˈbo.te

nounC1general
Gebruik 'bote' wanneer je verwijst naar de hoofdprijs van een loterij, een gokspel of een ander soort competitie waar een aanzienlijk geldbedrag te winnen valt.
Een enorme, overlopende stapel glimmende gouden munten en stapels knisperend bankbiljetten rustend op een eenvoudige groene vilten tafel.

Voorbeelden

¡Ganamos el bote de la lotería!

We hebben de jackpot van de loterij gewonnen!

El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.

De jackpot van de loterij deze week is tien miljoen euro.

Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.

Als niemand wint, wordt de prijzenpot doorgeschoven naar de volgende trekking.

Figuurlijke Betekenis

Deze betekenis breidt het concept van 'bote' (houder) uit naar een metaforische houder die geld bevat. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'pot' in de context van een prijzenpot.

polla

POY-yahˈpoʝa

nounB1informal
Gebruik 'polla' voor een gezamenlijke pot of inzet, vaak georganiseerd door een groep mensen voor een specifiek evenement zoals een sportwedstrijd.
Een stapel kleurrijke pokerkens en gouden munten op een groen tafelkleed.

Voorbeelden

Organizamos una polla para el partido de fútbol del domingo.

We hebben een pool opgezet voor de voetbalwedstrijd van zondag.

Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.

We hebben op kantoor een pool opgezet voor de voetbalwedstrijd.

Me gané la polla del domingo.

Ik heb de zondagse jackpot gewonnen.

Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.

Ik moet mijn lot kopen voor de Chileense loterij.

Gebruik van 'la' met Polla

Hoewel dit woord op 'a' eindigt en vrouwelijk is, wordt het altijd met 'la' gebruikt. In de context van weddenschappen verwijst het naar de gezamenlijke pot met geld.

Regionale Verwarring

Fout: “Dit woord in Spanje gebruiken om over een weddenschap te praten.”

Correctie: Gebruik in Spanje 'porra' of 'apuesta'. Het gebruik van 'polla' daar zal waarschijnlijk worden opgevat als een grof woord.

Bote vs. Polla

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'bote' (geldprijs) met 'polla' (gezamenlijke inzet). 'Bote' is de prijs die je wint, terwijl 'polla' de pot is waarin iedereen geld inlegt om mee te doen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.