Hoe zeg je "maatschappelijk werker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “maatschappelijk werker” is “educador” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.
Mijn oom is een geweldige opvoeder die met jongeren werkt.
El papel del educador es inspirar a sus alumnos.
De rol van de opvoeder is om zijn studenten te inspireren.
Necesitamos contratar a un educador social para el centro comunitario.
We moeten een maatschappelijk werker aannemen voor het buurthuis.
Verandering van geslacht
Dit woord volgt een standaardpatroon: gebruik 'educador' voor een man en 'educadora' voor een vrouw.
De speciale 'a'
Omdat een 'educador' een persoon is, moet je, als je iets met die persoon doet (zoals naar hem zoeken), het voorzetsel 'a' voor het woord gebruiken: 'Busco a un educador'.
Verwarring met 'Profesor'
Fout: “Het gebruik van 'profesor' voor iedereen die lesgeeft.”
Correctie: Hoewel 'profesor' gebruikelijk is voor schoolleraren, wordt 'educador' gebruikt voor mensen die levensvaardigheden onderwijzen, in sociale sectoren werken of een meer filosofische benadering van lesgeven hebben.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.