Inklingo

Hoe zeg je "madrileen" in het Spaans

Dutch → Spaans

madrileño

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord om algemeen te verwijzen naar iemand die uit Madrid komt of er woont, ongeacht de context of specifieke kenmerken.

Voorbeelden

Aquel chico es madrileño, pero vive en Sevilla.

Die jongen komt uit Madrid, maar hij woont in Sevilla.

gato

GAH-tohˈɡato

zelfstandig naamwoordC1spreektaal, informeel
Gebruik dit woord informeel en met een vleugje lokale trots om een geboren Madrileen aan te duiden, vaak met een historische of culturele lading.
Een lachend persoon met een eenvoudige witte pet en vest, wat de traditionele kleding van Madrid vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Mi abuelo siempre dice que su vecino es un gato de pura cepa.

Mijn grootvader zegt altijd dat zijn buurman een echte 'gato' is (een geboren Madrileen).

Ellos se consideran gatos porque sus familias han vivido aquí por generaciones.

Zij beschouwen zichzelf als 'gatos' omdat hun families hier al generaties lang wonen.

Historische Context

Dit gebruik stamt uit de 11e eeuw, toen de inwoners van Madrid tijdens een gevecht stadsmuren 'als katten' beklommen, wat hen deze bijnaam opleverde.

Madrileño vs. Gato

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'gato' in neutrale contexten. 'Madrileño' is de standaardterm; 'gato' is specifieker en informeel, en niet elke inwoner van Madrid zal zich zo noemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.