Hoe zeg je "met pensioen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “met pensioen” is “jubilado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuelo está jubilado desde el año pasado.
Mijn opa is sinds vorig jaar met pensioen.
Muchos médicos jubilados regresaron a trabajar durante la emergencia.
Veel gepensioneerde artsen keerden terug om te werken tijdens de noodsituatie.
Ella no se siente jubilada porque siempre está ocupada con sus nietos.
Ze voelt zich niet met pensioen omdat ze altijd druk is met haar kleinkinderen.
Estar vs. Ser bij pensioen
Gebruik 'estar' (zijn) om de staat van gepensioneerd zijn te beschrijven. Hoewel pensioen permanent lijkt, beschouwt het Spaans het als een verandering van een eerdere staat (werken).
Geslacht en Getal
Vergeet niet de uitgang aan te passen aan de persoon: 'jubilado' voor een man, 'jubilada' voor een vrouw, en 'jubilados' voor een groep.
Verwarring 'retired' met 'shy'
Fout: “Het gebruik van 'retirado' om iemand aan te duiden die verlegen is.”
Correctie: Gebruik 'tímido' voor verlegen. 'Jubilado' verwijst specifiek naar het beëindigen van je carrière.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.