Inklingo

Hoe zeg je "gepensioneerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

jubilado

hoo-bee-LAH-dohxuβiˈlaðo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'jubilado' om simpelweg aan te geven dat iemand met pensioen is, dus niet meer werkt. Dit is de meest neutrale en algemene term.
Een lachende oudere persoon die ontspant in een hangmat tussen twee palmbomen.

Voorbeelden

Mi abuelo está jubilado desde el año pasado.

Mijn opa is sinds vorig jaar met pensioen.

Muchos médicos jubilados regresaron a trabajar durante la emergencia.

Veel gepensioneerde artsen keerden terug om te werken tijdens de noodsituatie.

Ella no se siente jubilada porque siempre está ocupada con sus nietos.

Ze voelt zich niet met pensioen omdat ze altijd druk is met haar kleinkinderen.

Estar vs. Ser bij pensioen

Gebruik 'estar' (zijn) om de staat van gepensioneerd zijn te beschrijven. Hoewel pensioen permanent lijkt, beschouwt het Spaans het als een verandering van een eerdere staat (werken).

Geslacht en Getal

Vergeet niet de uitgang aan te passen aan de persoon: 'jubilado' voor een man, 'jubilada' voor een vrouw, en 'jubilados' voor een groep.

Verwarring 'retired' met 'shy'

Fout: “Het gebruik van 'retirado' om iemand aan te duiden die verlegen is.”

Correctie: Gebruik 'tímido' voor verlegen. 'Jubilado' verwijst specifiek naar het beëindigen van je carrière.

retirado

reh-tee-RAH-dohretiˈraðo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'retirado' om te benadrukken dat iemand zich heeft teruggetrokken uit het werkzame leven, vaak met een suggestie van rust of een weloverwogen beslissing.
Een oudere vrouw zit ontspannen in een comfortabele fauteuil naast een raam, glimlachend terwijl ze een boek leest, wat het einde van haar werkzame leven symboliseert.

Voorbeelden

Mi abuelo es un hombre felizmente retirado.

Mijn opa is een gelukkig gepensioneerde man.

Ella está retirada desde hace cinco años.

Zij is al vijf jaar met pensioen.

Los profesores retirados organizaron un viaje.

De gepensioneerde leraren organiseerden een uitstapje.

Overeenkomst is Cruciaal

Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'retirado' overeenkomen met de persoon die het beschrijft in zowel geslacht (o/a) als getal (s/es). Als je een vrouw beschrijft, gebruik je 'retirada'.

Jubilado vs. Retirado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'jubilado' en 'retirado'. Hoewel beide 'gepensioneerd' betekenen, is 'jubilado' de standaardterm. 'Retirado' kan subtieler aangeven dat iemand zich bewust heeft teruggetrokken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.