Hoe zeg je "gepensioneerde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gepensioneerde” is “jubilado” — gebruik 'jubilado' als je het hebt over een persoon die met pensioen is gegaan, specifiek als zelfstandig naamwoord.
Gebruik 'jubilado' als je het hebt over een persoon die met pensioen is gegaan, specifiek als zelfstandig naamwoord.
Meer leren →
Gebruik 'retirado' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iemand met pensioen is, vaak met een focus op de staat van het met pensioen zijn.
Meer leren →hoo-bee-LAH-dohxuβiˈlaðo
Voorbeelden
Hay un descuento especial para jubilados.
Er is een speciale korting voor gepensioneerden.
El jubilado paseaba por el parque todas las mañanas.
De gepensioneerde liep elke ochtend door het park.
Los jubilados se manifestaron para pedir mejores pensiones.
De gepensioneerden demonstreerden om betere pensioenen te vragen.
Zelfstandig naamwoord/Bijvoeglijk naamwoord overlap
In het Spaans kun je van veel bijvoeglijke naamwoorden zelfstandige naamwoorden maken door simpelweg een lidwoord (de/het) toe te voegen. Dus, 'un jubilado' is 'een gepensioneerde persoon' of 'een gepensioneerde'.
Vermijd 'jubilado' voor militairen
Fout: “Een gepensioneerde soldaat 'un jubilado' noemen.”
Correctie: In het leger of bij professionele sporten geven mensen meestal de voorkeur aan 'retirado'.
reh-tee-RAH-dohretiˈraðo
Voorbeelden
Mi abuelo es un hombre felizmente retirado.
Mijn opa is een gelukkig gepensioneerde man.
Ella está retirada desde hace cinco años.
Zij is al vijf jaar met pensioen.
Los profesores retirados organizaron un viaje.
De gepensioneerde leraren organiseerden een uitstapje.
Los retirados tienen descuentos especiales en el cine.
Gepensioneerden krijgen speciale kortingen in de bioscoop.
Overeenkomst is Cruciaal
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'retirado' overeenkomen met de persoon die het beschrijft in zowel geslacht (o/a) als getal (s/es). Als je een vrouw beschrijft, gebruik je 'retirada'.
Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig naamwoord
In het Spaans is het heel gebruikelijk om een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'gepensioneerd') te gebruiken als zelfstandig naamwoord om 'de persoon die zo is' aan te duiden (de gepensioneerde). De vrouwelijke vorm is 'la retirada'.
reh-tee-RAH-dohretiˈraðo
Voorbeelden
Los retirados tienen descuentos especiales en el cine.
Gepensioneerden krijgen speciale kortingen in de bioscoop.
Mi abuelo es un hombre felizmente retirado.
Mijn opa is een gelukkig gepensioneerde man.
Ella está retirada desde hace cinco años.
Zij is al vijf jaar met pensioen.
Los profesores retirados organizaron un viaje.
De gepensioneerde leraren organiseerden een uitstapje.
Overeenkomst is Cruciaal
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'retirado' overeenkomen met de persoon die het beschrijft in zowel geslacht (o/a) als getal (s/es). Als je een vrouw beschrijft, gebruik je 'retirada'.
Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig naamwoord
In het Spaans is het heel gebruikelijk om een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'gepensioneerd') te gebruiken als zelfstandig naamwoord om 'de persoon die zo is' aan te duiden (de gepensioneerde). De vrouwelijke vorm is 'la retirada'.
Jubilado vs. Retirado als zelfstandig naamwoord
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'jubilado' en 'retirado' als zelfstandig naamwoord. 'Jubilado' is de standaardterm voor een gepensioneerde, terwijl 'retirado' als zelfstandig naamwoord minder frequent is en soms een iets andere lading heeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.