Hoe zeg je "mijzelf onderhouden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mijzelf onderhouden” is “mantenerme” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito un buen salario para mantenerme en esta ciudad.
Ik heb een goed salaris nodig om mijzelf te onderhouden in deze stad.
Hago ejercicio para mantenerme fuerte.
Ik sport om mijzelf sterk te houden.
Mi meta es mantenerme independiente.
Mijn doel is om mijzelf onafhankelijk te houden.
De Vastgeplakte 'Me'
De 'me' die aan het einde vastzit, betekent dat de actie van 'houden' of 'onderhouden' op de spreker zelf gericht is ('ik'). Je gebruikt deze vorm (het infinitief + me) alleen na een ander werkwoord, of als doel.
Onregelmatigheid Alert
Het basiswerkwoord 'mantener' is onregelmatig en volgt het patroon van 'tener' (hebben). Onthoud dat de 'yo'-vorm 'me mantengo' is (ik houd mezelf in stand), niet 'me manteno'.
Het Reflexieve Weglaten
Fout: “Quiero mantener en forma. (Ik wil in vorm blijven.)”
Correctie: Quiero mantenerme en forma. (De actie van het onderhouden is van toepassing op 'mijzelf'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.