Inklingo
← Woordenboek

mantenerme

man-teh-NEHR-mehmanteˈneɾme

“mantenerme” betekent “mijzelf onderhouden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mijzelf onderhouden, mijzelf in stand houden

Ook: voor mijzelf zorgen
WerkwoordB1irregular (e > ie, and 'go' in 'yo' form) er
Een persoon in een overall repareert blij een houten schuttingpaal met een hamer, wat zelfredzaamheid en praktische ondersteuning demonstreert.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Actie

Necesito un buen salario para mantenerme en esta ciudad.

B1

Ik heb een goed salaris nodig om mijzelf te onderhouden in deze stad.

Hago ejercicio para mantenerme fuerte.

A2

Ik sport om mijzelf sterk te houden.

Mi meta es mantenerme independiente.

B2

Mijn doel is om mijzelf onafhankelijk te houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sostenerme (mijzelf overeind houden/ondersteunen)
  • financiarme (mijzelf financieren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ayudarme a mantenerme – mij helpen om mijzelf te onderhouden
  • luchar por mantenerme – vechten om mijzelf te onderhouden

blijven, mijzelf houden

Ook: mijn positie behouden
WerkwoordA2irregular (e > ie, and 'go' in 'yo' form) er
Een persoon staat perfect stil en in balans in de boomhouding op een weelderige groene heuvel, wat het behouden van een stabiele toestand illustreert.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Actie

En una crisis, es vital mantenerme calmado.

B1

In een crisis is het essentieel om mijzelf kalm te houden.

Tuve que esforzarme para mantenerme despierto.

A2

Ik moest moeite doen om wakker te blijven.

Necesito mantenerme enfocado en el estudio.

A2

Ik moet mijzelf gefocust houden op studeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantenerme en silencio – mijzelf stil houden
  • mantenerme de pie – mijzelf staand houden

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedse mantiene
yome mantengo
túte mantienes
ellos/ellas/ustedesse mantienen
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis

imperfect

él/ella/ustedse mantenía
yome mantenía
túte mantenías
ellos/ellas/ustedesse mantenían
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos manteníais

preterite

él/ella/ustedse mantuvo
yome mantuve
túte mantuviste
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse mantenga
yome mantenga
túte mantengas
ellos/ellas/ustedesse mantengan
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis

imperfect

él/ella/ustedse mantuviera
yome mantuviera
túte mantuvieras
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mantenerme" in het Spaans:

blijven→mijzelf houden→mijzelf onderhouden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mantenerme

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'mantenerme' correct in de zin van financiële steun?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mantener(houden, onderhouden) — Werkwoord
mantenimiento(onderhoud) — Zelfstandig naamwoord
mantenido/a(onderhouden, gehouden (ook: onderhouden persoon)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
ponermetenerme
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'mantener' komt van de Latijnse uitdrukking *manu tenēre*, wat letterlijk 'in de hand houden' betekent. Deze oorspronkelijke betekenis van 'vasthouden' is geëvolueerd naar 'onderhouden' of 'een toestand of positie behouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom zit de 'me' vast aan het einde van het werkwoord?

De 'me' zit vast omdat 'mantenerme' een infinitief is (de basisvorm van het werkwoord). In het Spaans moet, wanneer je een infinitief, een gerundium of een bevestigend gebod gebruikt, het reflexieve voornaamwoord ('me', 'te', 'se', etc.) direct aan het einde van het werkwoord worden vastgemaakt.

Is 'mantenerme' hetzelfde als 'me mantener'?

Nee. 'Me mantener' is grammaticaal onjuist. Wanneer 'mantener' als infinitief wordt gebruikt, moet het reflexieve voornaamwoord 'me' aan het einde worden vastgemaakt ('mantenerme'). Wanneer het vervoegd wordt (zoals in de tegenwoordige tijd), scheidt de 'me' zich af en komt vóór het werkwoord: 'Yo me mantengo'.