Hoe zeg je "moeilijk zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moeilijk zijn” is “costar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me cuesta hablar español.
Me cuesta hablar español.
A Juan le cuesta levantarse temprano.
A Juan le cuesta levantarse temprano.
Nos costó mucho encontrar la casa.
Het kostte ons veel moeite om het huis te vinden.
Het 'Gustar'-patroon
Als je wilt zeggen dat iets 'voor jou' moeilijk is, gebruik je woorden als 'me', 'te' of 'le' vóór het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Me cuesta' betekent 'Het is moeilijk voor mij'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands zeggen 'Het kost mij moeite', waarbij het lijdend voorwerp (de taak) het onderwerp is, en 'mij' het meewerkend voorwerp.
Werkwoorden na Costar
Als je zegt dat een specifieke actie moeilijk is (zoals 'spreken' of 'rennen'), gebruik je de basisvorm van die actie (het infinitief) direct erna: 'Me cuesta correr'. Dit is vergelijkbaar met 'Het kost me moeite om te rennen'.
Gebruik geen 'Yo'
Fout: “Yo cuesto entender.”
Correctie: Me cuesta entender. (In het Spaans is de taak degene die de 'inspanning' aan jou kost. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die de directe vertaling van 'Het kost mij...' proberen te maken.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.