Hoe zeg je "moeite doen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moeite doen” is “esforzar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.
Ik doe elke dag veel moeite om Spaans te leren.
Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.
Als je hard probeert, krijg je de baan.
Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.
Ze streefden ernaar het project op tijd af te ronden.
De stamverandering
In de meeste tegenwoordige tijden verandert de 'o' in het midden in 'ue'. Denk eraan als het Nederlandse woord 'boot' – de verandering vindt plaats in alle vormen behalve 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros).
De Z naar C-wisseling
Om de uitspraak als een 's' te behouden, verandert de letter 'z' in een 'c' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e', zoals in 'esforcé' of 'esfuerce'.
Meestal reflexief
Als je het hebt over iemand die hard werkt, gebruiken we bijna altijd het reflexieve 'se' (esforzarse). Je 'inspant jezelf' in het Spaans!
Vergeet de 'se' niet
Fout: “Yo esfuerzo mucho.”
Correctie: Me esfuerzo mucho. Je moet het voornaamwoord (me, te, se, nos) toevoegen als jij degene bent die de inspanning levert.
Verkeerd voorzetsel
Fout: “Me esfuerzo en aprender.”
Correctie: Meestal 'Me esfuerzo por aprender'. Hoewel 'en' soms wordt gebruikt, is 'por' veel gebruikelijker om de reden of het doel van je inspanning aan te geven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.