Hoe zeg je "mogen hebben" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mogen hebben” is “tengan” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Ik hoop dat jullie allemaal een fijne dag hebben.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Ik betwijfel of zij de schuld hebben, maar we zullen onderzoeken.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Laat de kinderen niet te bang zijn voor het donker. (Letterlijk: laat ze niet te veel angst hebben)
De Speciale 'Wens'-Vorm (Aanvoegende Wijs)
De vorm 'tengan' wordt gebruikt wanneer men wensen, verlangens of emoties uitdrukt met betrekking tot wat een groep mensen (ellos/ustedes) 'heeft' of 'ervaart'. Het wordt gebruikt na werkwoorden zoals 'esperar' (hopen) of 'querer' (willen).
Gebruik Na Onpersoonlijke Uitdrukkingen
'Tengan' is vereist na uitdrukkingen die belangrijkheid of noodzaak signaleren, vooral wanneer het onderwerp verandert. Bijvoorbeeld: 'Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.'
Aanvoegende Wijs versus Indicatief
Fout: “Het gebruik van 'Espero que tienen' (Ik hoop dat ze hebben) in plaats van 'Espero que tengan'.”
Correctie: Gebruik altijd 'tengan' na een uiting van hoop, twijfel of bevel gericht aan een groep ('ellos' of 'ustedes'). Het Spaans vereist deze 'speciale vorm' wanneer zekerheid ontbreekt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.