Hoe zeg je "mollige kerel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mollige kerel” is “gordito” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Qué quieres cenar, gordito?
Wat wil je eten, schatje?
Mi gordito es el hombre más amable del mundo.
Mijn lieverd is de vriendelijkste man ter wereld.
El gordito que trabaja en la panadería es muy simpático.
De mollige kerel die in de bakkerij werkt, is erg aardig.
Zelfstandige naamwoorden van bijvoeglijke naamwoorden
In het Spaans kun je veel beschrijvende woorden in zelfstandige naamwoorden veranderen door simpelweg 'de' of 'mijn' toe te voegen. Dus 'gordito' (mollig) wordt 'el gordito' (de mollige kerel).
Overmatig vertalen
Fout: “'Mi gordito' letterlijk vertalen als 'mijn kleine dikke man'.”
Correctie: Vertaal het in je hoofd als 'mijn schatje'. Als je in het Nederlands 'mijn kleine dikke man' zegt, klinkt het gemeen, maar in het Spaans is het een uitdrukking van pure liefde.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.