Hoe zeg je "neerliggend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “neerliggend” is “tumbado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Después del trabajo, me quedé tumbado en el sofá.
Na het werk bleef ik liggend op de bank.
El gato está tumbado al sol en la terraza.
De kat ligt in de zon op het terras.
No puedes estar todo el día tumbada sin hacer nada.
Je kunt niet de hele dag liggen nietsdoen.
Gebruik met 'Estar'
Gebruik altijd het werkwoord 'estar' (zijn) met dit woord, omdat het een tijdelijke fysieke positie of toestand beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' bij tijdelijke toestanden, zoals 'Ik ben moe' (Ik ben moe) versus 'Ik ben een leraar' (Ik ben een leraar).
Geslacht aanpassen
Het woord verandert van uitgang, afhankelijk van wie er ligt. Gebruik 'tumbado' voor een man en 'tumbada' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms een uitgang krijgen, hoewel het Spaans hier strikter is met mannelijk/vrouwelijk.
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy tumbado.”
Correctie: Estoy tumbado. (Omdat liggen een tijdelijke toestand is, geen permanente eigenschap.) Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die de Spaanse werkwoorden 'ser' en 'estar' verwarren, net zoals ze soms 'zijn' in het Nederlands op de verkeerde manier zouden gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.