Hoe zeg je "noodgevallen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “noodgevallen” is “emergencias” — gebruik 'emergencias' voor plotselinge, levensbedreigende of grote incidenten die onmiddellijke professionele hulp vereisen, zoals medische noodgevallen of rampen.
Gebruik 'emergencias' voor plotselinge, levensbedreigende of grote incidenten die onmiddellijke professionele hulp vereisen, zoals medische noodgevallen of rampen.
Meer leren →
Gebruik 'urgencias' voor situaties die dringend moeten worden afgehandeld, maar niet per se levensbedreigend zijn; denk aan dringende zakelijke kwesties of dringende reparaties.
Meer leren →eh-mehr-HEHN-see-ahse.meɾˈxen.sjas
Voorbeelden
Hubo varias emergencias médicas durante el concierto.
Er waren verschillende medische noodgevallen tijdens het concert.
En caso de emergencias, llame al número de ayuda.
In geval van nood, bel het hulpenummer.
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Dit woord wordt altijd gebruikt met vrouwelijke meervoudsartikelen en bijvoeglijke naamwoorden (las emergencias, unas emergencias serias). In het Nederlands gebruiken we vaak 'de' of 'het' afhankelijk van het zelfstandig naamwoord, maar de Spaanse vorm blijft vrouwelijk meervoud.
Het Enkelvoud Gebruiken voor Diensten
Fout: “Fui a la emergencia del hospital.”
Correctie: Fui a emergencias del hospital. (Wanneer je verwijst naar de afdeling, klinkt het meervoud gebruikelijker en natuurlijker, net als 'de spoedeisende hulp' in het Nederlands.)
oor-HEN-see-asuɾˈxen.sjas
Voorbeelden
El gerente tiene que solucionar las urgencias antes de la reunión.
De manager moet de dringende zaken oplossen voor de vergadering.
Las urgencias del país requieren atención inmediata.
De noodgevallen van het land vereisen onmiddellijke aandacht.
Meervoud voor Verzameling
In deze betekenis impliceert het gebruik van het meervoud 'urgencias' een verzameling of lijst van zaken die urgent zijn, in plaats van alleen de abstracte kwaliteit van 'urgentie' (wat 'la urgencia' is).
Het verschil tussen 'emergencias' en 'urgencias'
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'urgencias' voor levensbedreigende situaties. Onthoud dat 'emergencias' de term is voor acute, ernstige noodgevallen, terwijl 'urgencias' meer algemene, dringende zaken omvat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.