Hoe zeg je "officiële verklaring" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “officiële verklaring” is “comunicado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.
Het bedrijf heeft een officiële verklaring uitgegeven over de nieuwe wet.
Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.
We lazen het persbericht in de krant van vandaag.
Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het van een werkwoord komt, is het in deze betekenis een zelfstandig naamwoord en is het altijd mannelijk (el comunicado). In het Nederlands is 'de verklaring' vrouwelijk, maar het Spaanse woord blijft 'el comunicado'.
Comunicado vs. Comunicación
Fout: “Het gebruik van 'comunicación' wanneer je een specifiek document bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'comunicado' voor de concrete verklaring of het document, en 'comunicación' voor de algemene daad van communiceren of informatie delen (zoals 'de communicatie is slecht').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.