Hoe zeg je "omkeergetuige" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “omkeergetuige” is “arrepentido” — C1 niveau.
Voorbeelden
El testimonio del arrepentido fue clave para cerrar el caso.
De getuigenis van de informant was cruciaal om de zaak te sluiten.
La ley protege a los arrepentidos que colaboran con la justicia.
De wet beschermt omkeergetuigen die meewerken met het rechtssysteem.
Un arrepentido de la mafia reveló los planes del grupo.
Een voormalig lid van de maffia die omkeergetuige werd, onthulde de plannen van de groep.
Zelfstandige naamwoorden van bijvoeglijke naamwoorden
In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord omzetten in een zelfstandig naamwoord door 'el' of 'la' toe te voegen. Hier wordt 'de spijtige persoon' 'de informant'.
Verwarring met 'Soplón'
Fout: “El arrepentido me dijo el secreto de mi amigo.”
Correctie: Gebruik 'soplón' (klikspaan) voor persoonlijke geheimen; 'arrepentido' wordt meestal gereserveerd voor serieuze juridische of criminele situaties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.