Hoe zeg je "vol wroeging" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vol wroeging” is “arrepentido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
Ik heb veel spijt van wat ik je gisteren heb verteld.
Ella no parece arrepentida por su decisión.
Ze lijkt geen spijt te hebben van haar beslissing.
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
Als je spijt hebt, moet je om vergeving vragen.
Gebruik met 'Estar'
Omdat spijt hebben een gevoel of gemoedstoestand is, moet je het werkwoord 'estar' (zijn) gebruiken in plaats van 'ser'.
De 'De' Verbinding
Als je wilt zeggen waar je spijt van hebt, volg dit woord dan altijd met 'de' (van/over). Bijvoorbeeld: 'Arrepentido de mi error'.
Verkeerde 'To Be' kiezen
Fout: “Soy arrepentido.”
Correctie: Estoy arrepentido. Gebruik 'estar' omdat gevoelens als toestanden worden beschouwd, niet als permanente persoonlijkheidskenmerken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.