Hoe zeg je "onderzoekers" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderzoekers” is “científicos” — gebruik 'científicos' wanneer het specifiek gaat om wetenschappers die onderzoek doen in een laboratorium of academische setting..
científicos
Voorbeelden
Los científicos buscan una cura para la enfermedad.
De wetenschappers zoeken naar een geneesmiddel voor de ziekte.
investigadores
/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/
Voorbeelden
Los investigadores están analizando los resultados del experimento.
De onderzoekers analyseren de resultaten van het experiment.
Dos investigadores privados llegaron a la escena.
Twee privédetectives kwamen ter plaatse.
Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.
De onderzoekers van de universiteit hebben een nieuw boek gepubliceerd.
Meervoud maken
Dit is de meervoudsvorm van 'investigador'. Omdat het woord eindigt op een medeklinker, voegen we '-es' toe om het meervoud te vormen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms '-en' toevoegen (bv. onderzoeker -> onderzoekers).
Geslacht in groepen
In het Spaans gebruiken we het mannelijk meervoud 'investigadores' als een onderzoeksgroep ten minste één man bevat, of als het een gemengde groep is. Als de groep uitsluitend uit vrouwen bestaat, gebruik je 'investigadoras'.
Niet alleen voor wetenschap
Fout: “Het alleen gebruiken voor laboratoriumwerk.”
Correctie: Gebruik het voor iedereen die feiten zoekt, inclusief politie en journalisten. In het Nederlands gebruiken we 'onderzoekers' ook breed, dus dit is minder een valkuil dan in het Engels.
detectives
deh-tehk-TEE-vehs/de.tekˈti.βes/
Voorbeelden
Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.
De detectives kwamen heel snel ter plaatse op de plaats delict.
Esta serie de televisión trata sobre un grupo de detectives que resuelven casos difíciles.
Deze tv-serie gaat over een groep detectives die moeilijke zaken oplossen.
Contrataron detectives privados para seguir la pista del dinero perdido.
Ze huurden privédetectives in om het spoor van het verloren geld te volgen.
Geslacht en Meervoud
Hoewel de enkelvoudsvorm ('detective') naar zowel een man als een vrouw kan verwijzen, is 'detectives' de standaard meervoudsvorm die wordt gebruikt voor groepen mannen of gemengde groepen. Als u een groep uitsluitend vrouwen wilt specificeren, hoort u misschien 'las detectives' of 'las detectivas' (minder gebruikelijk).
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La detectives están aquí.”
Correctie: Los detectives están aquí. Aangezien 'detectives' een mannelijk meervoudswoord is, heeft het het mannelijke meervoudslidwoord 'los' nodig.
Wetenschappers versus algemene onderzoekers
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.