Inklingo

Hoe zeg je "oneerlijkheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

corrupción

nounB2general
Gebruik dit woord wanneer 'oneerlijkheid' verwijst naar omkoping, fraude of corrupt gedrag binnen systemen, organisaties of de overheid.

Voorbeelden

El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema.

De president beloofde een einde te maken aan de corruptie in het systeem.

injusticia

een-hoos-TEE-syahinxusˈtisja

nounB1general
Gebruik dit woord wanneer 'oneerlijkheid' een algemeen gevoel van onrechtvaardigheid of een oneerlijke situatie beschrijft, zonder specifieke focus op fraude of omkoping.
Een eenvoudige illustratie in kinderboekstijl die een grote, overvolle kom fruit toont die aan één kind wordt gegeven, terwijl een ander kind slechts één klein druifje krijgt.

Voorbeelden

Es una injusticia que no me dejen ir a la fiesta.

Het is een onrechtvaardigheid dat ze me niet naar het feest laten gaan.

Debemos luchar contra la injusticia social en nuestras ciudades.

We moeten strijden tegen sociaal onrecht in onze steden.

El abogado denunció la injusticia cometida durante el juicio.

De advocaat veroordeelde de onrechtvaardigheid die tijdens het proces werd begaan.

De '-cia' Uitgang

Woorden die eindigen op '-cia' zoals 'injusticia' zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una'.

Abstracte Zelfstandige Naamwoorden

Wanneer je in het algemeen over 'onrechtvaardigheid' spreekt, gebruikt het Spaans meestal het lidwoord 'la'. Bijvoorbeeld: 'La injusticia es mala' (Onrechtvaardigheid is slecht).

Zelfstandig Naamwoord vs. Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Eso es muy injusticia.”

Correctie: Eso es una injusticia (Dat is een onrechtvaardigheid) of Eso es muy injusto (Dat is erg oneerlijk).

Het juiste werkwoord kiezen

Fout: “Hacer una injusticia.”

Correctie: Cometer una injusticia.

Corrupción vs. Injusticia

De meest gemaakte fout is het verwarren van deze twee termen. 'Corrupción' is specifiek voor fraude en omkoping, terwijl 'injusticia' een breder begrip van onrecht is. Denk na of het om een systeemfout met kwade opzet gaat (corrupción) of een ongelukkige, oneerlijke situatie (injusticia).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.