Hoe zeg je "onthulling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onthulling” is “revelación” — gebruik 'revelación' wanneer iets geheims of onbekends publiek wordt gemaakt, zoals een verrassing of een ontdekking..
Dutch → Spaans
revelación
nounB1neutraal
Gebruik 'revelación' wanneer iets geheims of onbekends publiek wordt gemaakt, zoals een verrassing of een ontdekking.
Voorbeelden
La revelación de su secreto sorprendió a todos.
De onthulling van zijn geheim verraste iedereen.
filtración
nounB2neutraal
Gebruik 'filtración' specifiek wanneer vertrouwelijke of geheime informatie onbedoeld of illegaal naar buiten lekt, vaak naar de media.
Voorbeelden
Hubo una filtración de documentos secretos a la prensa.
Er was een lek van geheime documenten naar de pers.
inauguración
nounB1formeel
Gebruik 'inauguración' voor de officiële opening of ingebruikname van iets nieuws, zoals een gebouw, tentoonstelling of evenement.
Voorbeelden
La inauguración de la tienda es el próximo viernes.
De grote opening van de winkel is aanstaande vrijdag.
Revelación vs. Filtración
Verwar 'revelación' (het bekendmaken van iets) niet met 'filtración' (het lekken van geheime informatie). 'Filtración' heeft altijd een negatieve bijklank van ongeautoriseerde openbaarmaking.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.