Hoe zeg je "opgejaagd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opgejaagd” is “acosado” — gebruik 'acosado' wanneer iemand zich constant belaagd, geïntimideerd of lastiggevallen voelt, vaak door een groep of een onzichtbare druk..
acosado
/ah-ko-SAH-doh//akoˈsaðo/
Voorbeelden
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
De acteur voelt zich opgejaagd/belabberd door de fotografen.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
Hij voelde zich belast door schulden na het verliezen van zijn baan.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
Het klemgezette dier had geen plek om zich te verstoppen.
Het einde aanpassen
Omdat dit hier als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het overeenkomen met het persoon. Gebruik 'acosado' voor een man en 'acosada' voor een vrouw.
Een toestand beschrijven
Gebruik dit met het werkwoord 'estar' of 'sentirse' om te beschrijven hoe iemand zich op dat moment voelt.
Acosado vs. Molesto
Fout: “Het gebruik van 'acosado' als je slechts een beetje geïrriteerd bent.”
Correctie: Gebruik 'molesto' voor 'geïrriteerd'. 'Acosado' is veel sterker en impliceert een serieuze, repetitieve of bedreigende druk.
perseguido
/pair-say-GEE-doe//peɾseˈɣiðo/
Voorbeelden
El hombre se siente perseguido por la policía.
De man voelt zich opgejaagd/achtervolgd door de politie.
Es un escritor perseguido por sus ideas políticas.
Hij is een schrijver die vervolgd wordt vanwege zijn politieke ideeën.
El animal perseguido logró esconderse en la cueva.
Het opgejaagde dier wist zich in de grot te verstoppen.
Woordeinden Veranderen
Dit woord gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord. Als je een vrouw of een vrouwelijk object beschrijft, verander dan de uitgang naar 'perseguida'. Voor groepen gebruik je 'perseguidos' of 'perseguidas'.
De Persoon die de Actie Ondergaat
Dit woord beschrijft degene die gevolgd wordt, niet degene die achtervolgt. Het focust op het slachtoffer of het doelwit.
Verwarring met de 'Achtervolger'
Fout: “El policía es perseguido.”
Correctie: De politieagent is de 'perseguidor' (de achtervolger). Gebruik 'perseguido' voor degene die de politie zoekt.
Acosado vs. Perseguido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.