acosado
“acosado” betekent “lastiggevallen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
lastiggevallen
Ook: gepest, opgejaagd, klemgezet
📝 In Actie
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
B1De acteur voelt zich opgejaagd door de fotografen.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
B2Hij voelde zich belast door schulden na het verliezen van zijn baan.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
B1Het klemgezette dier had geen plek om zich te verstoppen.
lastiggevallen
Ook: gepest
📝 In Actie
Ellos han acosado a mi hermano en la escuela.
B1Ze hebben mijn broer op school gepest.
Fue acosado injustamente por sus colegas.
B2Hij werd onterecht lastiggevallen door zijn collega's.
La policía ha acosado al sospechoso hasta que confesó.
B2De politie pestte de verdachte totdat hij bekende.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: acosado
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft correct een vrouw die zich lastiggevallen voelt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van 'acoso', wat komt van het woord 'coso' (een omheining of stierenvechtersarena). Het beschreef oorspronkelijk de handeling van het najagen van een dier naar een afgesloten ruimte tijdens de jacht.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'acosado' altijd seksuele intimidatie?
Nee. Hoewel het kan verwijzen naar seksuele intimidatie (acoso sexual), betekent het breed genomen dat je wordt opgejaagd, gepest of lastiggevallen in elke context, zoals door de politie, door schulden, of op school.
Kan ik 'acosado' voor een dier gebruiken?
Ja! Sterker nog, de oorsprong ervan is gerelateerd aan de jacht. Het beschrijft een dier dat in het nauw is gedreven en niet kan ontsnappen.
Is 'acosado' een sterk woord?
Ja, het is behoorlijk sterk. Het suggereert een gebrek aan rust en een gevoel van gevangen of slachtoffer te zijn. Gebruik het voor serieuze situaties.