Hoe zeg je "opsturen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opsturen” is “enviando” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella está enviando un paquete a su abuela.
Zij is een pakket naar haar grootmoeder aan het sturen.
Estuvimos enviando mensajes toda la noche.
We waren de hele nacht berichten aan het versturen.
El banco está enviando un comunicado importante a todos los clientes.
De bank is een belangrijk afschrift aan alle klanten aan het verzenden.
De '-ando' Vorm
Dit woord, 'enviando', is het gerundium. Het eindigt altijd op '-ando' voor werkwoorden die in hun basisvorm op '-ar' eindigen (zoals 'enviar'). Dit komt overeen met de Nederlandse '-end' vorm, maar wordt in het Spaans veel vaker gebruikt in combinatie met 'estar'.
Continue Actie
Je gebruikt 'enviando' in combinatie met een vorm van het werkwoord 'estar' (zoals 'estoy,' 'estás,' 'está') om te praten over een actie die momenteel bezig is: 'Estoy enviando un email' (Ik ben een e-mail aan het versturen).
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy enviando.”
Correctie: Estoy enviando. Onthoud dat 'estar' altijd gebruikt wordt om de progressieve tijden te vormen (de 'is aan het doen'-acties), niet 'ser'. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die de progressieve vorm van het Nederlands ('ben aan het...') vertalen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.