Hoe zeg je "opvliegend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opvliegend” is “impulsivo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.
Wees niet impulsief, denk er goed over na voordat je die auto koopt.
Ella tomó una decisión impulsiva y renunció a su trabajo.
Ze nam een impulsieve beslissing en nam ontslag.
Su comportamiento impulsivo a veces le causa problemas con sus amigos.
Zijn impulsieve gedrag bezorgt hem soms problemen met zijn vrienden.
Geslacht aanpassen
In het Spaans veranderen beschrijvende woorden zoals dit hun uitgang. Gebruik 'impulsivo' voor mannen of mannelijke zaken, en verander het in 'impulsiva' voor vrouwen of vrouwelijke zaken. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms woorden aanpassen, hoewel het Spaans hier strikter is met mannelijk/vrouwelijk.
Plaatsing van het woord
Meestal komt dit woord na het woord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'una decisión impulsiva' (een beslissing impulsief). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak zeggen 'een impulsieve beslissing'.
Verwarring tussen 'Impulsivo' en 'Compulsivo'
Fout: “Soy muy compulsivo, siempre compro cosas sin pensar.”
Correctie: Soy muy impulsivo, siempre compro cosas sin pensar. 'Impulsivo' gaat over handelen vanuit een plotselinge drang, terwijl 'compulsivo' een herhalend, moeilijk te stoppen gedrag impliceert. Nederlanders kunnen dit verwarren omdat beide woorden eindigen op '-ief' of '-ief'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.