Inklingo

Hoe zeg je "oude mensen" in het Spaans

Dutch → Spaans

ancianos

ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/

zelfstandig naamwoordA1formeel/respectvol
Gebruik 'ancianos' als je op een respectvolle en formele manier naar oudere mensen verwijst, vaak met een nadruk op hun levenservaring of status in de gemeenschap.
Een diverse groep van drie lachende oudere mensen die op een parkbankje zitten, er vriendelijk en ontspannen uitzien.

Voorbeelden

Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.

De ouderen van de gemeenschap verdienen ons respect.

Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.

Er is een speciaal centrum voor ouderen in de wijk.

Mannelijk Meervoud

Zelfs wanneer er naar een gemengde groep oudere mannen en vrouwen wordt verwezen, wordt traditioneel de mannelijke meervoudsvorm ('ancianos') in het Spaans gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'ouderen' gebruiken voor gemengde groepen.

Het gebruik van 'Viejos'

Fout: “Het gebruik van 'viejos' om naar oudere mensen te verwijzen.”

Correctie: Gebruik 'ancianos' of 'mayores'. 'Viejos' (oude/oude exemplaren) kan soms onbeleefd of respectloos klinken, vooral als je over mensen spreekt.

viejos

VYAY-hoss/ˈbje.xos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal/collectief
Gebruik 'viejos' als een collectief zelfstandig naamwoord om naar oudere mensen in het algemeen te verwijzen, vooral in een context waar het beleid of zorg voor deze groep ter sprake komt.
Twee vrolijke ouderen, een man en een vrouw, zitten samen op een groene parkbank en glimlachen.

Voorbeelden

El gobierno debería cuidar mejor a los viejos.

De overheid zou beter voor de ouderen moeten zorgen.

¿Vas a visitar a tus viejos este fin de semana?

Ga je dit weekend je ouders bezoeken?

Cuando mis viejos se mudaron, me quedé con la casa.

Toen mijn ouders het huis uitgingen, hield ik het huis.

De Mannelijke Meervoudsregel

In het Spaans wordt de mannelijke meervoudsvorm ('viejos') vaak gebruikt om te verwijzen naar een groep mensen die zowel mannen als vrouwen omvat (bv. 'mis viejos' betekent zowel moeder als vader).

Verwarring Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Het gebruik van 'viejos' als zelfstandig naamwoord wanneer u een object probeert te beschrijven, bv. 'Mi coche es viejos'.”

Correctie: Als u één ding beschrijft, gebruik dan het enkelvoudige bijvoeglijk naamwoord: 'Mi coche es viejo'.

Respect versus algemene aanduiding

De meest gemaakte fout is het onbedoeld respectloos overkomen door 'viejos' te gebruiken waar 'ancianos' gepaster is, of andersom. Gebruik 'ancianos' voor respect en een individuele toon, 'viejos' voor een algemene, collectieve aanduiding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.