Hoe zeg je "ouders" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ouders” is “papás” — gebruik 'papás' om informeel te verwijzen naar je moeder en vader samen, vergelijkbaar met 'papa en mama'. Dit is de meest gangbare en informele manier om over je ouders te praten..
papás
PAH-pahs/ˈpa.pas/
Voorbeelden
Mis papás viven en Madrid.
Mijn ouders wonen in Madrid.
Tengo que ir a visitar a mis papas este fin de semana.
Ik moet dit weekend mijn ouders bezoeken.
Mis papas me regalaron un coche nuevo.
Mijn ouders gaven me een nieuwe auto.
Geslacht en Groepsnamen
Hoewel 'papas' verwijst naar zowel moeder als vader, is het woord zelf meervoudig vrouwelijk, maar het functioneert als een gebruikelijke manier om naar het mannelijke/vrouwelijke paar te verwijzen (net zoals 'padres' mannelijk meervoud is).
Formele Situaties
Fout: “Het gebruik van 'mis papas' in een formele vergadering of geschreven essay.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'mis padres'. 'Papas' is gereserveerd voor informeel taalgebruik.
padre
/PA-dray//ˈpa.dɾe/
Voorbeelden
Mi padre me llamó ayer.
Mijn vader belde me gisteren.
Mi padre es profesor.
Mijn vader is leraar.
Voy a visitar a mis padres este fin de semana.
Ik ga dit weekend mijn ouders bezoeken.
Él es un buen padre de familia.
Hij is een goede familieman.
Het Meervoud Betekent 'Ouders'
De meervoudsvorm 'los padres' betekent meestal 'de ouders' (één vader en één moeder). Om over twee of meer vaders te praten, zeg je ook 'los padres', en de context maakt duidelijk wat er bedoeld wordt.
Verwarring Tussen Enkelvoud en Meervoud
Fout: “Om over je ouders te praten, zou je kunnen zeggen: 'Mi padre están en casa.'”
Correctie: Gebruik altijd de meervoudsvorm: 'Mijn ouders zijn thuis.' Onthoud dat 'padres' ze allebei omvat!
papas
PAH-pahs/ˈpa.pas/
Voorbeelden
Tengo que ir a visitar a mis papas este fin de semana.
Ik moet dit weekend mijn ouders bezoeken.
Mis papas me regalaron un coche nuevo.
Mijn ouders gaven me een nieuwe auto.
Geslacht en Groepsnamen
Hoewel 'papas' verwijst naar zowel moeder als vader, is het woord zelf meervoudig vrouwelijk, maar het functioneert als een gebruikelijke manier om naar het mannelijke/vrouwelijke paar te verwijzen (net zoals 'padres' mannelijk meervoud is).
Formele Situaties
Fout: “Het gebruik van 'mis papas' in een formele vergadering of geschreven essay.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'mis padres'. 'Papas' is gereserveerd voor informeel taalgebruik.
viejos
VYAY-hoss/ˈbje.xos/
Voorbeelden
El gobierno debería cuidar mejor a los viejos.
De overheid zou beter voor de ouderen moeten zorgen.
¿Vas a visitar a tus viejos este fin de semana?
Ga je dit weekend je ouders bezoeken?
Cuando mis viejos se mudaron, me quedé con la casa.
Toen mijn ouders het huis uitgingen, hield ik het huis.
De Mannelijke Meervoudsregel
In het Spaans wordt de mannelijke meervoudsvorm ('viejos') vaak gebruikt om te verwijzen naar een groep mensen die zowel mannen als vrouwen omvat (bv. 'mis viejos' betekent zowel moeder als vader).
Verwarring Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Het gebruik van 'viejos' als zelfstandig naamwoord wanneer u een object probeert te beschrijven, bv. 'Mi coche es viejos'.”
Correctie: Als u één ding beschrijft, gebruik dan het enkelvoudige bijvoeglijk naamwoord: 'Mi coche es viejo'.
Verwarring tussen 'papás' en 'padres'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.