Inklingo

Hoe zeg je "friet" in het Spaans

Dutch → Spaans

papas

PAH-pahs/ˈpa.pas/

nounA1general
Dit is de meest algemene en wijdverspreide term voor friet in de meeste Spaanstalige landen, vooral in Latijns-Amerika.
Een kleine stapel goudkleurige, knapperige frietjes geserveerd in een eenvoudig rood bakje.

Voorbeelden

¿Me pones unas papas con el sándwich, por favor?

Mag ik wat friet bij de sandwich, alstublieft?

No comas tantas papas de bolsa, no son saludables.

Eet niet zoveel chips, ze zijn niet gezond.

Zinnen Verkorten

Vaak verkorten Spaanstaligen veelvoorkomende voedseltermen. 'Papas' is hier een snelle manier om 'papas fritas' (gefrituurde aardappelen) te zeggen.

fritas

FREE-tas/ˈfɾi.tas/

nounA1general
Deze term wordt voornamelijk gebruikt in Spanje en wordt vaak geassocieerd met friet die als bijgerecht wordt geserveerd, zoals bij een hamburger.
Een stapel dikke, goudgele frieten die overloopt uit een eenvoudige rode serveerbak.

Voorbeelden

Quiero una hamburguesa con doble queso y unas buenas fritas.

Ik wil een dubbele cheeseburger en wat goede patat.

¿Pedimos unas fritas para picar mientras esperamos?

Zullen we wat frietjes bestellen om te snacken terwijl we wachten?

Altijd Meervoud

Zelfs als je het over slechts één portie hebt, wordt het woord 'fritas' altijd in het meervoud gebruikt, net zoals 'frietjes' in het Nederlands.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Quiero una frita.”

Correctie: Quiero unas fritas. De enkelvoudsvorm 'frita' wordt niet gebruikt om een portie patat aan te duiden.

Regionale verschillen in Spanje en Latijns-Amerika

De grootste verwarring ontstaat doordat 'papas' de standaardterm is in Latijns-Amerika, terwijl 'fritas' vaker in Spanje voorkomt. Als je in Spanje bent, is 'fritas' vaak een veilige keuze bij gerechten, maar 'papas' wordt ook begrepen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.