Hoe zeg je "ouderen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ouderen” is “mayores” — gebruik 'mayores' om te verwijzen naar oudere mensen in het algemeen, vaak met een connotatie van respect of levenservaring..
mayores
mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/
Voorbeelden
Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.
We moeten luisteren naar het advies van onze ouderen.
La entrada al museo es gratuita para los mayores.
Toegang tot het museum is gratis voor senioren.
El club organiza actividades solo para mayores de edad.
De club organiseert activiteiten alleen voor volwassenen (mensen met de wettelijke leeftijd).
Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je het lidwoord 'los' of 'las' voor 'mayores' plaatst, verandert het bijvoeglijk naamwoord automatisch in een zelfstandig naamwoord dat 'de oudere mensen' of 'de senioren' betekent.
ancianos
ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/
Voorbeelden
Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.
De ouderen van de gemeenschap verdienen ons respect.
Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.
Er is een speciaal centrum voor ouderen in de wijk.
Mannelijk Meervoud
Zelfs wanneer er naar een gemengde groep oudere mannen en vrouwen wordt verwezen, wordt traditioneel de mannelijke meervoudsvorm ('ancianos') in het Spaans gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'ouderen' gebruiken voor gemengde groepen.
Het gebruik van 'Viejos'
Fout: “Het gebruik van 'viejos' om naar oudere mensen te verwijzen.”
Correctie: Gebruik 'ancianos' of 'mayores'. 'Viejos' (oude/oude exemplaren) kan soms onbeleefd of respectloos klinken, vooral als je over mensen spreekt.
Ancianos vs. Mayores
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.