Hoe zeg je "overdonderd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overdonderd” is “desconcertado” — B1 niveau.
Voorbeelden
Juan está desconcertado por el cambio de planes.
Juan is overdonderd door de verandering van plannen.
Me quedé desconcertado cuando ella no me saludó.
Ik bleef verbijsterd achter toen ze me niet begroette.
La noticia dejó a todo el equipo desconcertado.
Het nieuws maakte het hele team verward.
Geslacht en Getal
Omdat dit woord een beschrijving is, moet het overeenkomen met de persoon die het beschrijft. Gebruik 'desconcertado' voor een man, 'desconcertada' voor een vrouw, en voeg een 's' toe voor groepen (desconcertados/desconcertadas).
Gebruik van 'Estar' vs 'Quedar'
Gebruik 'estar' om de staat van verwarring op dit moment te beschrijven. Gebruik 'quedar' of 'quedarse' om te benadrukken dat een specifieke gebeurtenis je dat gevoel gaf (zoals zeggen 'ik bleef verward achter').
Gebruik 'Ser' vermijden
Fout: “Soy desconcertado.”
Correctie: Estoy desconcertado. We gebruiken 'estar' omdat overdonderd zijn een tijdelijk gevoel is, geen permanente karaktereigenschap.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.