Hoe zeg je "overgehaald" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overgehaald” is “convencido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hemos convencido a la audiencia con nuestros datos.
We hebben het publiek overtuigd met onze gegevens.
No me habías convencido la última vez.
Je had me de vorige keer niet overtuigd.
Vormen van Samengestelde Tijden
Wanneer 'convencido' als voltooid deelwoord wordt gebruikt, wordt het altijd gekoppeld aan een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om voltooide acties in het verleden te beschrijven. In dit gebruik verandert de uitgang -o nooit.
Vergelijking met Nederlands
In het Nederlands verandert het voltooid deelwoord van 'overtuigen' ('overtuigd') ook niet van vorm, ongeacht het onderwerp. Dit is een belangrijk verschil met het gebruik als bijvoeglijk naamwoord.
Verwarren van Werkwoordelijk en Bijvoeglijk Gebruik
Fout: “Hemos convencida a la gente. (Onjuiste overeenkomst met 'haber'.)”
Correctie: Hemos convencido a la gente. (Wanneer gebruikt met 'haber', blijft het deelwoord altijd 'convencido', ongeacht wie of wat overtuigd is.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.