Hoe zeg je "overladen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overladen” is “recargar” — B2 niveau.
Voorbeelden
No debes recargar la estantería con tantos libros.
Je zou de plank niet met zoveel boeken moeten overladen.
El diseñador no quiso recargar la habitación con demasiados muebles.
De ontwerper wilde de kamer niet overladen met te veel meubels.
Me van a recargar con más tareas este mes.
Ze gaan me deze maand belasten met meer taken.
Gebruik van het bijvoeglijk naamwoord
De verleden tijdsvorm 'recargado' wordt vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om iets te beschrijven dat 'te veel heeft', zoals een kamer met te veel decoraties.
Recargar vs. Cobrar
Fout: “Me recargaron mucho por la cena.”
Correctie: Me cobraron mucho por la cena. Gebruik 'cobrar' voor de prijs van iets, en 'recargar' alleen als er een extra toeslag of belasting bovenop komt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.