Hoe zeg je "overstuur" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overstuur” is “atacado” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB2
AdjectiveB2informal
emotioneel overweldigd
Voorbeelden
No la molestes, está atacada con el examen de mañana.
Blijf haar niet lastigvallen, ze is overstuur van het examen van morgen.
Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.
Na het nieuws was ik een totaal nerveus wrak.
Gebruik met ESTAR
Wanneer 'atacado' 'overstuur' of 'opgewonden' betekent, wordt het bijna altijd gekoppeld aan het werkwoord 'estar' (zijn, tijdelijk) omdat het een tijdelijke emotionele toestand beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in plaats van 'blijven' (ser/estar).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.