atacado
ah-tah-KAH-doh
/ataˈkaðo/
Wanneer iemand 'atacado' is (overstuur), voelt diegene zich emotioneel overweldigd.
atacado(Bijvoeglijk naamwoord)
overstuur
?emotioneel overweldigd
,opgewonden
?nerveus, opgefokt
een nerveus wrak
?idiomatic translation of 'estar atacado de los nervios'
📝 In Actie
No la molestes, está atacada con el examen de mañana.
B2Blijf haar niet lastigvallen, ze is overstuur van het examen van morgen.
Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.
C1Na het nieuws was ik een totaal nerveus wrak.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met ESTAR
Wanneer 'atacado' 'overstuur' of 'opgewonden' betekent, wordt het bijna altijd gekoppeld aan het werkwoord 'estar' (zijn, tijdelijk) omdat het een tijdelijke emotionele toestand beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in plaats van 'blijven' (ser/estar).
⭐ Gebruikstips
Emotionele Intensiteit
Dit woord impliceert een sterke, vaak zichtbare, mate van stress of angst—het is sterker dan alleen 'nerveus'.
Het bijvoeglijk naamwoord 'atacado' beschrijft iets dat is aangevallen of belaagd.
atacado(Bijvoeglijk naamwoord)
aangevallen
?fysiek of militair belaagd
,getroffen
?lijdend aan een ziekte of probleem
belaagd
?violently attacked
📝 In Actie
El castillo fue atacado por el ejército enemigo.
B1Het kasteel werd aangevallen door het vijandelijke leger.
El bosque está atacado por una plaga de insectos.
B2Het bos is getroffen door een insectenplaag.
💡 Grammaticapunten
Lijdende Vorm
In deze betekenis wordt 'atacado' vaak gebruikt om de ontvanger van een actie te beschrijven, zoals 'De stad werd aangevallen' (La ciudad fue atacada). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse lijdende vorm.
Als voltooid deelwoord wordt 'atacado' gebruikt met 'haber' om voltooid tegenwoordige tijd te vormen (bv. 'ha sido atacado' - het is aangevallen).
atacado(Past Participle)
aangevallen
?gebruikt na het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooide tijden te vormen
📝 In Actie
El equipo nunca había atacado con tanta fuerza.
A2Het team had nog nooit met zoveel kracht aangevallen.
Ella dice que el perro la ha atacado dos veces.
B1Zij zegt dat de hond haar twee keer heeft aangevallen.
💡 Grammaticapunten
Voltooide Tijden
Het voltooid deelwoord ('atacado') is het tweede deel van voltooide tijden en volgt altijd een vorm van het hulpwerkwoord 'haber'. Het verandert zijn uitgang (het blijft op -o) nooit wanneer het op deze manier wordt gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het deelwoord vaak meervoud of geslacht kan aannemen in samengestelde werkwoorden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Onjuiste Verbuiging
Fout: “La mujer ha atacada a un hombre.”
Correctie: La mujer ha atacado a un hombre. (Het voltooid deelwoord gebruikt met 'haber' wordt nooit aangepast aan het onderwerp; het blijft 'atacado').
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atacado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'atacado' om 'overstuur' of 'opgewonden' aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'atacado' van uitgang afhankelijk van wie er gestrest is?
Ja, wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (betekent 'overstuur' of 'aangevallen'), moet het overeenkomen met de persoon of het ding waarnaar het verwijst: 'Él está atacado' (Hij is overstuur), 'Ella está atacada' (Zij is overstuur), 'Ellos están atacados' (Zij (mv.) zijn overstuur), 'Ellas están atacadas' (Zij (vr. mv.) zijn overstuur). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden zich aanpassen aan het onderwerp.
Is 'atacado' altijd negatief?
Meestal wel. Het beschrijft ofwel fysiek belaagd zijn of emotioneel overweldigd/overstuur zijn. In sommige regionale spreektaal betekent 'atacado de risa' echter 'aangevallen door het lachen'—hysterisch lachen.