Hoe zeg je "overtuigingskracht" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overtuigingskracht” is “credibilidad” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tu historia no tiene mucha credibilidad.
Jouw verhaal heeft niet veel geloofwaardigheid.
El periodista perdió su credibilidad después de publicar noticias falsas.
De journalist verloor zijn geloofwaardigheid na het publiceren van nepnieuws.
Es imperativo restaurar la credibilidad institucional para asegurar la estabilidad del país.
Het is essentieel om institutionele geloofwaardigheid te herstellen om de stabiliteit van het land te waarborgen.
De '-dad'-regel
In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij 'credibilidad'.
Gebruik van abstracte concepten
Net als in het Nederlands beschrijft dit woord een abstracte eigenschap, dus het wordt zelden in het meervoud gebruikt (credibilidades).
Geslachtsfout
Fout: “El credibilidad es importante.”
Correctie: La credibilidad es importante. Omdat het eindigt op -dad, is het vrouwelijk.
Verwarring met 'Credencial'
Fout: “Él tiene buenas credibilidades para el trabajo.”
Correctie: Él tiene buenas credenciales para el trabajo. 'Credibilidad' gaat over geloofwaardig zijn, 'credenciales' zijn je kwalificaties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.