Hoe zeg je "past bij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “past bij” is “cae” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tu amigo me cae muy bien. Es muy gracioso.
Ik mag je vriend heel graag. Hij is erg grappig. (Letterlijk: Jouw vriend valt goed bij mij.)
La idea no le cae a la jefa.
De baas vindt het idee niet goed (of: het idee valt niet goed bij de baas).
Ese color no te cae nada bien.
Die kleur staat je helemaal niet.
De 'Gustar'-structuur
Wanneer 'cae' 'gewaardeerd wordt' betekent, werkt het net als het werkwoord 'gustar'. De persoon die gewaardeerd wordt, is het grammaticale onderwerp (de 'wie' die de actie uitvoert), en de persoon die waardeert, is het indirect object (met 'me, te, le, nos, les').
Het gebruik van 'yo' in plaats van 'me'
Fout: “Zeggen 'Yo caigo bien ella' om te bedoelen 'Ik mag haar'.”
Correctie: Je moet het voornaamwoord 'le' of 'a ella' gebruiken voor de persoon die gewaardeerd wordt: 'Ella me cae bien' (Zij valt goed bij mij).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.